Cambodia celebrates 12 years of Preah Vihear Temple as a UNESCO World Heritage Site
May 29, 2023
0
Cambodia celebrates 12 years of Preah Vihear Temple as a UNESCO World Heritage Site
នៅថ្ងៃទី៧ ខែកក្កដា រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានឹងរៀបចំពិធីមួយនៅប្រាសាទព្រះវិហារ ដើម្បីប្រារព្ធខួបលើកទី១២ បន្ទាប់ពីការដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ។
On 7 July, the Government of Cambodia will organize a ceremony at the Preah Vihear Temple to mark the twelfth anniversary after its inscription on UNESCO’s World Heritage List.
អាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ ក្រសួងវប្បធម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈ បាននឹងកំពុងខិតខំប្រឹងប្រែងថែរក្សាការពារតម្លៃ និងភាពពិតប្រាកដជាបូជនីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ឆ្នើម ខណៈជំរុញឱ្យសហគមន៍អន្តរជាតិបន្តជួយថែរក្សាតម្លៃប្រាសាទដែលបុព្វបុរសបានប្រគល់ឱ្យ។ ដល់ពួកយើងថ្ងៃនេះ។ ដើម្បីអភិរក្សរមណីយដ្ឋាននេះ អង្គការយូណេស្កូបាននឹងកំពុងជួយរដ្ឋាភិបាលក្នុងការរៀបចំគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិសម្រាប់ការអភិរក្ស និងលើកកំពស់ប្រាសាទព្រះវិហារ (ICC-ព្រះវិហារ) តាមគំរូនៃការគ្រប់គ្រងតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោកអង្គរ។
The National Authority for Preah Vihear, Ministry of Culture and Fine Arts has been making safeguarding efforts to preserve the value and authenticity as an outstanding historical monument, whilst urging international community to continue their assistance to preserve the value of the Temple that their ancestors handed over to us today. In order to preserve the site, UNESCO has been assisting the government in organizing the International Coordinating Committee for the Conservation and Enhancement of the Temple of Preah Vihear (ICC-Preah Vihear), following the model of management of the Angkor World Heritage Site.
កោតសរសើរការដឹកនាំរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីក្នុងការថែរក្សាសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌរបស់ប្រទេស រួមមានប្រាសាទព្រះវិហារ លោក Sardar Umar Alam តំណាងអង្គការយូណេស្កូប្រចាំកម្ពុជា បានសម្តែងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អង្គការយូណេស្កូក្នុងការអភិរក្សបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ដ៏សម្បូរបែបរបស់កម្ពុជា។ លោកក៏បានគូសបញ្ជាក់ផងដែរថា ការការពារបេតិកភណ្ឌ គឺមិនអាចបំបែកចេញពីតួនាទីដែលការអប់រំដើរតួក្នុងការការពារ និងលើកកម្ពស់បេតិកភណ្ឌពិភពលោក ដែលជាផ្នែកមួយដ៏មានអត្ថន័យនៃបេសកកម្មរបស់អង្គការយូណេស្កូ ក្នុងការអប់រំ និងលើកកម្ពស់តម្លៃនៃសន្តិភាព ការគោរព និងការយោគយល់គ្នារវាងមនុស្ស និងវប្បធម៌។
Commending the Prime Minister’s leadership for the preservation of country’s heritage sites including Preah Vihear temple, Sardar Umar Alam, UNESCO Representative to Cambodia, expressed UNESCO’s commitments for the preservation of rich cultural heritage of Cambodia. He also underlined that safeguarding the heritage is inseparable from the role that education plays in protecting and promoting the world heritage, which is an inherent part of UNESCO’s mission to educate and promote the values of peace, respect and mutual understanding between people and cultures.
ប្រាសាទនេះមានទីតាំងនៅភាគខាងជើងនៃខេត្តព្រះវិហារ ចម្ងាយ ៤០០ គីឡូម៉ែត្រខាងជើងទីក្រុងភ្នំពេញ និង ១៤០ គីឡូម៉ែត្រភាគពាយព្យនៃអង្គរ នៅលើកំពូលភ្នំកណ្តាលស្ថិតនៅលើគែមព្រែកក្រោមក្រោមអធិបតេយ្យភាពនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ ប្រាសាទព្រះវិហារដែលឧទ្ទិសដល់ព្រះសិវៈហិណ្ឌូក្នុងទម្រង់ជា Shri Shikarashvara ឬ Lord of the Summit គឺជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈខ្មែរ ទាក់ទងនឹងការរៀបចំផែនការ ព័ត៌មានលម្អិតនៃការតុបតែង និងទំនាក់ទំនងទៅនឹងបរិយាកាសទេសភាពដ៏អស្ចារ្យ។
The temple is located in the northern province of Preah Vihear, 400 km north of Phnom Penh and 140 km northwest of Angkor, on the central summit perched on the edge of the precipice under the sovereignty of the Kingdom of Cambodia. Preah Vihear Temple, dedicated to the Hindu God Shiva in the form of Shri Shikarashvara or Lord of the Summit, is an outstanding masterpiece of the Khmer Art, in terms of planning, detail of its decoration and relationship to the spectacular landscape environment.
ប្រាសាទព្រះវិហារត្រូវបានសាងសង់នៅលើអ័ក្សប្រវែង 800 ម៉ែត្រតភ្ជាប់ដោយប្រព័ន្ធផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ និងជណ្ដើរនៅតាមច្រាំងថ្ម ប្រាសាទព្រះវិហារខុសពីប្រាសាទអង្គរដែលសាងសង់នៅលើវាលទំនាប។ ដោយសារតែមានទីតាំងប្លែកពីគេ ទីសក្ការៈមិនត្រូវបានសាងសង់តាមបច្ចេកទេសដែលមាននៅក្នុងប្រាសាទខ្មែរដទៃទៀតទេ ហើយភាពប្លែកនេះក៏តំណាងឱ្យបញ្ហាប្រឈមសំខាន់នៃដំណើរការជួសជុលដ៏ល្អប្រពៃផងដែរ។
អង្គការយូណេស្កូ បាននឹងកំពុងជួយអាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ ក្នុងការការពារបូរណភាពនៃទីតាំងបុរាណវត្ថុ និងភាពត្រឹមត្រូវនៃបូជនីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រ ស្របតាមគោលការណ៍នៃគោលដៅអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព។
Built on an 800 metres long axis linked by a system of pavements and staircases along the cliff, Preah Vihear Temple is different from those of Angkor, which were built on an alluvial plain. Due to is unique location, the sanctuary was not built according to the techniques found in the other Khmer temples and this uniqueness also represents a major challenge of the delicate restoration process.
UNESCO has been assisting the Preah Vihear National authority in safeguarding the integrity of the archaeological site and the authenticity of the historical monument in line with the principles of the Sustainable Development Goals.
